Non fare il napoletano

Italie is weer een relletje rijker. Dit keer was voor de verandering niet Berlusconi maar een rechter uit Parma de hoofdpersoon. Tijdens een zitting besloot de man in te grijpen toen een opgeroepen getuige uit Napels een iets te gedetailleerde en langdradige getuigenverklaring gaf. ‘Non fare il napoletano’, oftewel ‘niet de Napolitaan uithangen, gebood de rechter de man, refererend aan het praatgrage karakter van inwoners van Napels. De getuige was op zijn zuidelijke teentjes getrapt en eiste recusatie van de rechter. Het Hoger Gerechtshof wees het verzoek af. ‘Algemeen ingeburgerde uitspraken die verwijzen naar een bepaalde manier van doen zijn niet beledigend’, zo besloten de heren in toga.

Bovenstaand verhaal laat zien dat ook Italianen het eindeloze gekwebbel van hun landgenoten soms helemaal zat zijn. Het doet mij denken aan een geval dat ik meemaakte in een bus ergens in de jaren 90. Samen met mijn vader was ik onderweg van Sorrento naar een ander kustplaatsje. Terwijl de buschauffeur de touringcar via haarspeldbochten behendig langs eindeloos diepe ravijnen stuurde, waren twee vrouwen die voorin zaten verwikkeld in een verhitte discussie over de oninteressante dingen des levens. Totdat ook deze buschauffeur op een gegeven moment ingreep. ‘In naam van god, kunnen jullie niet even een minuut jullie wauwel houden’, smeekte de tot wanhoop gedreven chauffeur. De rest van de rit werd de arme man getrakteerd op twee minachtende blikken van de verontwaardigde dametjes. Maar ze waren gelukkig wel eindelijk stil.

De Napolitaanse zanger Federico Salvatore bezingt het ‘fare il napoletano stanca’ in een liedje dat uitkwam in 2009

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=04U58Wc_gv8]

Foto: francescocosta.com

Dit bericht is geplaatst in Opmerkelijk met de tags , , . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

De volgende HTML-tags en -attributen zijn toegestaan: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>